02:19 15 Ноября 2018
Прямой эфир
  • USD487.96
  • GBP632.69
  • EUR549.93
  • RUB7.21
Армянская рукопись. Архивное фото.

"Аллахин эмирлери": в Болгарии хранят турецкую Библию 1915 года армянскими буквами

© Sputnik / Asatur Yesayants
Общество
Получить короткую ссылку
2823132

Книгу напечатал армянин-протестант. Возможно – для потерявших язык, но сохранивших веру.

ЕРЕВАН, 23 янв — Sputnik. В университете города Шумен в Болгарии хранится Библия на турецком языке армянскими буквами, передает болгарский телеканал TVN.

Один умер, другой потерял память: тайна напитка армянских монахов в Вене>>

Книга была издана в издательстве армянина-протестанта Акопа Матеосяна в Константинополе (Стамбуле) в 1915 году.

"В том же году, когда началось убийство более одного миллиона армян", — отмечает телеканал.

Предположительно, книга предназначалась для армян, потерявших язык, но сохранивших веру. Таким способом "Аллахин эмирлери", то есть заповеди Божии, эти люди могли прочесть хотя бы на турецком.

"Нужны дальнейшие исследования, чтобы понять, для чего именно была издана книга", — отмечает Йорданка Москова, научный сотрудник библиотеки университета.

Заметим, по подсчетам ученых, армянскими буквами на турецком языке было напечатано более 2 500 наименований книг.

В основном они печатались при Османской империи. Но, хоть и в меньшем количестве, они выходили даже при Ататюрке и его преемниках, до начала 50-х.

Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • Самолет Airbus A220-300, выкрашенный в цвета латвийского флага в честь столетия государства

    Авиакомпания airBaltic ответила на критику сомнительного дизайна самолета: раскраска полностью соответствует цветам флага Латвии.

  • Школа, урок, архивное фото

    Профсоюз работников образования Литвы заявил, что забастовка педагогов продлится до тех пор, пока не будут выполнены их требования.

  • Монеты и купюры евро

    В Румынии мужчина через интернет купил подержанный шкаф и нашел там коробку с 95 тысячами евро.