В соцсетях начал резко набирать популярность видеоролик, на котором известная российская телеведущая, генпродюсер спортивного телеканала "Матч ТВ" Тина Канделаки отвечает на вопрос про рэп-баттл с артистом Млечным на армянском языке.
В ходе российского интернет-шоу Versus Battle (лат. versus — против; англ. battle — бой, битва) на YouTube, участники которого — исполнители рэпа и хип-хопа — соревнуются в живом словесном выступлении, Тине задают вопрос, когда же наконец состоится ее "версус" с Млечным. Задающий вопрос молодой человек представляется Арманом.
В ответ Тина смеется и спрашивает: "Арман, вы армянин?" Получив утвердительный ответ, Канделаки шокирует публику блестящей речью на армянском языке: "Вы по-армянски говорить можете?"
"Конечно", — отвечает Арман на армянском.
И тут Тина в шутливо-изумленном тоне продолжает баттл на армянском: "Ва! Да вы понимаете?! Да что Вы говорите?!"
"Вы здешний или из Армении? Откуда вы?" — продолжает Канделаки на армянском.
"Я приехал из Армении", — отвечает Арман.
"Вы из Армении приехали?! И почему вы сюда приехали?" — говорит Тина.
"Ну, мы семьей перебрались", — сказал в ответ Арман.
"Ах, семьей! Всем оджахом (очагом) перебрались, значит. Будьте живы и здоровы! Удачи!" — с улыбкой говорит Канделаки.
"Кайф, че?": Тина Канделаки о настоящих армянах, или Как Тигран Кеосаян "выгуливает" тещу>>
Примечательно, использование Тиной слова "оджах" (очаг), которое принято в армянском просторечии как синоним слова "дом", "семья". Это демонстрирует довольно глубокое знание не просто разговорной речи, но и чувство языка, особенности лингвомышления в целом.
Затем Тина с улыбкой обращается к Арману уже на русском: "Слушайте, ну вы понимаете, если я, грузинка, так на армянском говорю, то от Млечного просто так не отделаюсь. Будет. Весной. Пишем, делаем, готовимся, чтобы было круто, чтобы не разочаровать поклонников, читая с телефонов. Поэтому все будет. Честное армянское!"
Напомним, телеведущая тогда согласилась принять участие в популярном состязании и обещала доказать, "кто по бумажке, а кто чисто за хайп".
