08:55 20 Сентября 2020
Прямой эфир
  • USD485.26
  • GBP629.67
  • EUR574.98
  • RUB6.46
Общество
Получить короткую ссылку
1727139

Полуразрушенную армянскую часовню с выбитыми армянскими надписями все никак не получается качественно "албанизировать".

ЕРЕВАН, 15 сен – Sputnik. Одно из СМИ Азербайджана в очередной раз попыталось выдать армянскую часовню Пандалион в контролируемом азербайджанскими ВС Шаумянском районе Нагорного Карабаха за албанскую.

В частности, издание Oxu.az написало о том, что "албанская церковь, расположенная на возвышенности Джавадхана в селе Ени Зод Гейгельского района, находится на грани разрушения".

Сообщение об "албанской" церкви (почему-то не имеющей названия) они подкрепили обилием фотографий. Как, например, вот эти.

Армянская часовня Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат (ныне Ени зод)
© Photo : oxu.az
Армянская часовня Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат (ныне Ени зод)
Армянская часовня Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат (ныне Ени зод)
© Photo : oxu.az
Армянская часовня Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат (ныне Ени зод)

Еще больший интерес представляет фотография камня с надписью (как пишут азербайджанские СМИ, албанской), который лежит перед  церковью.

Армянская надпись на облицовке армянской часовни Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат (ныне Ени зод)
© Photo : oxu.az
Армянская надпись на облицовке армянской часовни Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат (ныне Ени зод)

Для любого человека, знающего армянский, прочитать эту надпись не представляет никакой сложности. Давайте перевернем "албанскую" надпись, она сразу превратится в армянскую.

Армянская надпись на облицовке армянской часовни Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат (ныне Ени зод)
© Photo : oxu.az
Армянская надпись на облицовке армянской часовни Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат (ныне Ени зод)

"(Х)Айк. Г" – Айк одно из самых распространенных армянских имен (которое, в разных интерпретациях значит "Армения", на древнеармянском - "армяне", корень используется в самоназвании Армении – "Айастан" и т.д.)

На самом деле это армянская часовня Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат в оккупированном Шаумянском районе непризнанной Нагорно-Карабахской Республики (азербайджанцы переименовали село в "Ени зод").

На сайте Фонда по изучению армянской архитектуры, например, можно найти фотографии этой церкви 1856 г.

Армянская часовня Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат (ныне Ени зод)
Армянская часовня Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат (ныне Ени зод)

А вот конкретно к этой фотографии 1985 года знатока армянской архитектуры и историка Самвела Карапетяна, стоит присмотреться внимательней.

На фасаде здания часовни в свое время была надпись о реконструкции на армянском, датированная 1896 годом ("Часовня Святого Пандалиона была построена в 1896…"). И рядом с ней (слева) знакомый нам камень со словом "Айк".

Старой надписи, конечно же, больше нет, ее "вырвали" из фасада – по азербайджанским фото легко можно заметить пустой прямоугольник над входом в часовню.

Кстати, это не первая неудачная попытка представить эту часовню в качестве албанской. Еще раньше в эфире программы "Йол" бакинского телевидения, представляя репортаж о якобы албанской церкви, журналистка с пренебрежением наступает на указанную выше надпись, которая валялась перед полуразрушенной часовней.

Армянская часовня Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат (ныне Ени зод)
Фото из книги "Азербайджан вне цивилизации"
Армянская часовня Пандалион (Пандаванк) в карабахском селе Азат (ныне Ени зод)

Отметим, что для родившихся в этом районе армян часовня в селе Азат была особо почитаемой. Она являлась также местом паломничества.

По данным 1988 года население составляло 550 человек. Жители занимались животноводством, садоводством. Село имело среднюю школу, дом культуры, больницу. В селе была каменная церковь ( XIII в.), недалеко церковь С.Ованеса Мкртича, часовня Пандалион (XIXв.), в западной стороне – руины монастыря. В разгар карабахского конфликта азербайджанские спецподразделения захватили село. Население было вынуждено бежать, большая часть обосновалась в Армении.

Отметим, что 13 июня в день 28-й годовщины оккупации азербайджанскими силами армянонаселенного Шаумянского района МИД Армении выступил с заявлением, в котором поддержал законные требования карабахских властей в отношении оккупированных Шаумянского и части Мартакертского и Мартунинского районов.

Теги:
армянская церковь, азербайджанцы



Главные темы

Орбита Sputnik