03:30 22 Сентября 2018
Прямой эфир
  • USD482.44
  • GBP637.06
  • EUR564.60
  • RUB7.28
Ахалцихе, Самцхе-Джавахетия

Армянам и азербайджанцам Грузии подфартило: ТВ "заговорит" на их языке

© Sputnik / Besik Papia
Общество
Получить короткую ссылку
Отношения Армении и Грузии (165)
77440

Армяне и азербайджанцы региона Самцхе-Джавахети отныне смогут смотреть главный выпуск новостей "Моамбе" на Первом канале Грузинского общественного телевидения на родных языках.

ЕРЕВАН, 15 ноя – Sputnik, Лаура Саркисян. Возможность смотреть выпуск главных новостей страны на родном армянском языке – большой подарок для армян региона Самцхе-Джавахети, считает мэр города Ахалкалаки Юрик Унанян.

С 14 ноября армяне и азербайджанцы региона Самцхе-Джавахети могут смотреть главный выпуск новостей на первом канале Грузинского общественного телевидения на родных языках. Обеспечен синхронный перевод на армянский и азербайджанский языки.

"Много армян этого региона не владеют хорошо грузинским языком. Синхронный перевод поможет армянам региона узнавать о новостях, происходящих в стране, быть информированными", — сказал в беседе с корреспондентом Sputnik Армения Унанян.

Его мнение разделяет и мэр города Ниноцминда Анивард Мосоян, отмечая, что информированное общество – это грамотное общество. Работы были проделаны на основе местного телевидения, входящего в региональный ахалцихский медиа-центр.

Ранее приложение синхронного перевода "Моамбе" на Первом канале Грузинского общественного телевидения было доступно для армян и азербайджанцев Тбилиси.

Руководство пришло к выводу, что прежний 12-минутный эфир, в котором представители общин рассказывали о своей внутренней жизни, был нерентабельным. Он не позволял представить полную картину того, что происходит в стране. А представители национальных меньшинств оставались вне зоны новостных событий.

С 6 ноября сайт Первого канала общественного телевидения Грузии стал доступен одновременно на семи языках, среди которых и армянский.

"Новости, опубликованные на грузинской версии сайта, отныне доступны также на армянском, русском, азербайджанском, английском, абхазском, осетинском языках", — сказал в беседе с корреспондентом Sputnik Армения руководитель информационной службы новостей "Моамбе" Георгий Гвимрадзе.

Сайт Первого канала пошел на этот шаг, дабы вовлечь население всех слоев и национальностей в информационный поток. К тому же, в стране еще актуальна проблема незнания государственного — грузинского языка. Среди представителей разных этнических меньшинств грузинский язык не особо распространен.

Общественный вещатель на этом не останавливается. Проводятся совместные работы с Советом национальных меньшинств при аппарате народного защитника Грузии: разрабатывается стратегия вещания для не грузиноязычного сегмента Первого информационного.

Возможно даже будет открыт на сайте Первого канала блок новостей о жизни и деятельности общин в Грузии.

Тема:
Отношения Армении и Грузии (165)
Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • Афиша визита Папы Римского в Ригу

    Как министр иностранных дел Латвии получил от Папы Римского графский титул, какой Папа извинился за жестокость христианизации и как пострадала от конкордата с Ватиканом православная церковь

  • Директор  НИИ организации здравоохранения Давид Мелик-Гусейнов

    При вспышках АЧС лучше не покупать ни животных, ни мясо в странах, где распространяется заболевание. Но Литва смогла договориться об экспорте свинины с Украиной

  • Андрей Назаров

    Российским бизнесменам нужны гарантии, чтобы инвестировать в Молдову, заявил сопредседатель "Деловой России" Андрей Назаров. Пока все гарантии в руках президента Додона

  • Подсчет денег, архивное фото

    Таджикский крестьянин зарабатывает 50 долларов в месяц. Общий долг работодателей по зарплате достиг в Таджикистане 2,5 миллиона долларов

  • Самолеты авиакомпании Узбекистон хаво йуллари

    В работе процессингового центра национальной авиакомпании "Узбекские авиалинии случился сбой. Есть проблемы с проведением оплаты банковскими картами.

  • Флаг Эстонии и наручники

    В Эстонии 32-летний Евгений Славин осужден за сбор данных для российской разведки. Он фотографировал место, где когда-нибудь возможно будет построен аэродром НАТО.