04:00 20 Июня 2019
Прямой эфир
  • USD478.04
  • GBP601.18
  • EUR535.55
  • RUB7.47
Армянская миниатюра XII века

Нужно просто взять книгу, или Что Мкртич Арзуманян сделал с Нарекаци

© Sputnik / А. Экекян
Эксклюзив
Получить короткую ссылку
55090

Книга Святого Григора Нарекаци для множества людей веками становилась источником познания, вдохновения и душевного умиротворения.

Арт-проект "Нарекаци" объединяет разных людей в стремлении рассказать и поделиться. Sputnik Армения попросил рассказать о проекте и поделиться планами его дальнейшего развития автора идеи проекта Юлианну Паракшиеву. Беседовал Карен Аветисян.

— Как появилась идея арт-проекта Нарекаци?

— Как почти все армяне, о "Книге скорбных песнопений" я узнала в школе, мы ее читали на древнеармянском (Грабаре — ред.). Так как я живу в России, в Москве, я хотела поделиться Книгой со своими друзьями здесь. Многие не слышали про Нарекаци и, тем более, не читали книгу. Мы решили найти способ поделиться ею здесь. Были организованы съемки видео-чтений различных отрывков из книги Григора Нарекаци, как на русском, так и армянском языках.

Джон Малкович прочтет средневекового армянского поэта Нарекаци>>

Книга переведена на многие языки, в том числе и на русский. Перевод Наума Исаевича Гребнева считается одним из лучших. Поэтому в рамках арт-проекта мы решили переиздать именно эту версию.

Фрагмент миниатюры
© Sputnik /
Репродукция фрагмента миниатюры из рукописи Григора Нарекаци "Книга скорбных песнопений", 1173 год, из собрания Института древних рукописей "Матенадаран".

— Нарекаци — армянский писатель, но цель проекта — распространение его творчества за пределами Армении. Где вы будете снимать видеоролики?

— Съемки проходили на улицах Москвы и на просторах Армении, что символично. Таким образом мы хотели показать, что слово Св.Григора Нарекаци невидимыми нитями связывает всех людей, вне зависимости от времени — поскольку оно идет к нам сквозь века, — и вне социального статуса — поскольку перед словом Божьим все люди равны.

Ведь совершенно неважно, где находится человек, главное — само понимание и осознание — кто ты есть, и каков твой путь. И что ни одна стена (в прямом и переносном смысле), воздвигнутая человеком, абсолютной защитой быть не может.

— Каким образом выбирались отрывки из ''Книги скорби'' и удалось ли привлечь к участию в проекте знаменитостей?

— Участники сами выбирали отрывки. В проекте принял участие Мкртич Арзуманян (известный армянский актер и юморист — ред.). Ролик с его участием собрал 45 тысяч просмотров.

Съемки были трудными, даже для профессиональных актеров и дикторов. Мы очень благодарны всем, кто согласился на участие в съемках: Амбарцум Кабанян, Юлия Финк, Алексей Сергунин, Лиза Тульчинская, Артем Карапетян, Тим Ильясов, Сима Багдасарян и другим. Также не могу не отметить Марию Андрееву, которая выступила режиссером и оператором роликов, которые кстати можно посмотреть на официальном сайте проекта, а также на наших страничках в социальных сетях.

— Есть ли человек, которого вы бы хотели видеть в проекте особенно?

— Да, мы очень надеялись, что Генрих Мхитарян также присоединится к нам, до сих пор его ждем и приглашаем!

— "Нарекаци" — долгоиграющий арт-проект. Что готовите на следующий год?

— В 2018 году мы хотим представить публике выставку "Нарекаци". Экспозиция включает работы русских, армянских и зарубежных молодых художников.

Стремительно меняется мир, но мы не можем преодолеть внутреннее сопротивление. Выставка "Нарекаци" ставит вопрос: что означает сейчас "я – человек" и предлагает зрителю принять участие в исследовании самого себя. Вообще Нарекаци в конечном счете и есть исследование самого себя.

В суете каждого дня мы забываем о настоящих ценностях. Упорно продолжаем закрывать глаза, не слушать и не слышать, игнорируя самую простую и чистую истину, которая всегда рядом.

Она перед нами, нужно просто открыть Книгу. Впустить в себя Слово Нарекаци.

Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik