ЕРЕВАН, 3 мар — Sputnik. Известная армяно-американская поэтесса и писательница Диана Тер-Ованнисян скончалась в пятницу в городе Кембридж, штат Массачусетс, США. Об этом сообщает Armenian Weekly. 21 мая ей исполнилось бы 84 года.
Семья Дианы Тер-Ованнисян была родом из села Тадем в окрестностях Харберда (Западная Армения). Ее отец, Ованнес Тер-Ованнисян, был секретарем одного из виднейших армянских фидаинов Мурада Себастаци. Затем он вступил в ряды Армянского революционного фронта "Дашнакцутюн". Дашнакское правительство Первой Республики направило Ованнеса в Мичиган, США, где он должен был получить образование.
Ованнес Тер-Ованнисян попал в Америку через Японию, где ему помогла "армянская звезда востока" Диана Абгар, посадив на корабль до Штатов.
В США Ованнес стал Джоном и женился на Мариан Исраелян, которую знал еще до переезда в Мичиган: она тоже была из деревни Тадем. У односельчан, вновь обретших друг друга на американской земле, родилась дочь. Ее назвали в честь той самой Дианы Абгар.
Джеймс Бонд по-армянски: как разведчик Амир решил судьбу мира >>
Так семья Тер-Ованнисянов обосновалась в Мичигане: отец основал первую в округе фабрику молочного производства, а будущая поэтесса пока только училась в Бостонском университете. Она увлекалась углубленным изучением английского языка и хотела стать поэтессой. Но в итоге послушалась деда, который говорил ей, что у армян и без того поэтов хватает — нужны журналисты, которые расскажут миру их историю.
Это привело ее к тому, что она переехала в Нью-Йорк и поступила на работу в Associated Press, где дослужилась до должности редактора.
Но Диана никогда не отказывалась от мечты стать писательницей и поэтессой. Через некоторое время она вернулась в Бостон, где успела записаться на последний курс великого американского поэта и драматурга Роберта Лоуэлла в Гарварде. С этих лет Диана писала все больше и больше.
Основная тема ее творчества — армяне. В ее поэмах прослеживается влияние армянского народного творчества, а также таких армянских классиков, как Егише Чаренц и Геворк Эмин. Сюжетами для ее поэм часто становились семейные истории. В них также содержались отсылки к армянской истории, сказкам, фольклору, а героями поэм часто становились "призраки" — ее родители, сестра Сона, которую она потеряла в пять лет, дедушка с бабушкой, поэты Даниэл Варужан и Сиаманто, а также бесчисленное количество армян, убитых в годы Геноцида.
Армянин, миллионер и масон Лианозов: заклятый враг, которого большевики боялись >>
Помимо авторских работ Диана много переводила с армянского на английский. В частности, из-под ее пера на английском выходили Нарекаци, Кучак, Текеян.
Диана Тер-Ованнисян была президентом Клуба поэзии Новой Англии, дважды профессором Фуллбрайтской программы, лауреат премий Центра поэзии Паттерсона, Ассоциации поэтов США, Колумбийского центра переводов и так далее.
