ЕРЕВАН, 15 мая — Sputnik, Арменуи Мхоян. Театральная труппа при мэрии Нилюфер представила армянскому зрителю комедию "Восточный дантист" одного из самых известных сатириков Османской империи Акопа Пароняна. Актеры представили Пароняна на турецком языке с армянскими субтитрами.
Режиссер театральной труппы Энгин Алькан, который также является исполнителем главной роли, дал неожиданные решения костюмам и макияжу. Актерская игра еще более подчеркнула сатиру пароняновского произведения.
В беседе со Sputnik Армения, Алькан признался, что "этот спектакль собирает полные залы, зрителю он нравится", поэтому было желание показать его в Армении.
"Мы мечтали представить Пароняна именно в Армении, а опасений не было, несмотря на то, что в Турции нам говорили, чтобы мы не ездили. В Гюмри же мы столкнулись с проблемой помещения, однако, в любом случае, мы здесь и рады, что можем представить пьесу одного из лучших армянских авторов XIX века, родившихся в Константинополе — Акопа Пароняна, который осуждает устои и поведение Османской империи того времени", — сказал Алькан.
Он добавил, что данное представление — это благодарность автору, вклад которого в дело создания классического театра Турции неоценим.
Режиссер отмечает, что Паронян является связующим звеном двух культур — армянской и турецкой. Даже в учебниках Паронян представлен как армянский сатирик и писатель Османской империи.
"Сколько бы не пытались политические деятели нас развести в разные стороны, театр на протяжении тысячелетий пытается помирить и наладить добрососедские отношения. Мы должны начать диалог на языке искусства", — отметил режиссер.
В репертуаре молодой театральной труппы при мэрии Нилюфер комедия Пароняна появилась недавно, однако 130-летний стамбульский театр ставил эту пьесу в 2007 году, как в самом Стамбуле, так и Бурсе, собрав более 300-500 тысяч зрителей.
В Гюмри же организаторам было трудно найти помещение: под разным предлогом многие не предоставляли зал, а одна из организаций, с которой уже был заключен договор, за день до спектакля пошла на попятную, поставив труппу в затруднительное положение.
В любом случае, во Дворце культуры имени "Мгера Мкртчяна" удалось поставить музыкальную комедию, которая понравилась зрителям, хотя их было и немного. Культура одержала победу над дипломатией.
16 мая спектакль будет представлен и в Ереване, в драматическом театре имени "Капланяна".
Նյութի հայերեն տարբերակը>>
