17:41 19 Апреля 2018
Ереван+ 23°C
Прямой эфир
Геноцид армян в Османской империи

Хндказатян – значит, освобожденный индусом: история спасения армянского мальчика

CC0 / American Committee for Relief in the Near East / Syria - Aleppo - Armenian woman kneeling beside dead child in field "within sight of help and safety at Aleppo"
Армения
Получить короткую ссылку
2744391

В Первую мировую индийские военнопленные оказались рядом с изгнанными армянами. Они ничего не могли сделать, но кому-то удавалось невозможное.

Арам Гарегинян, Sputnik

В Первую мировую военнопленные из Индии стали бессильными свидетелями гибели бесчисленных армян. В 1915 году в городе Эль-Кут они попали в окружение османских сил, руководил которыми немецкий генерал фон дер Гольц. Прорвать блокаду союзники не смогли. Генерал Таунсенд сдался. С ним в плен попали почти десять тысяч солдат из индийского экспедиционного корпуса.

Генерала отправили в почетный плен на остров в Мраморном море. А солдат – на принудительные работы в пустыни на севере Сирии. Перед их глазами гнали в лагеря сотни тысяч оборванных и страждущих людей. Индийцы помогали, чем могли, хотя воспоминаний об этом уцелело немного. Много лет спустя память об этих черных днях сохранил Сисир Сарбадхикари, доброволец медицинских подразделений. С бенгали на английский его воспоминания перевел писатель Амитав Гош.

В 1919 году в одной из армянских газет Константинополя, "Жоховурд", вышел рассказ о том, как пленный индийский солдат спас армянского мальчика. Произошло это в армянской школе в Багдаде. Со слов директора этой школы случившееся передал журналист Месроп Саакян (Саак Месроп). В первые годы новые власти Турции еще позволяли писать об этом. Перевод статьи опубликовало издание Armenian Mirror-Spectator.

Как армянские монахи изгнали своевольного Кобу — венецианское издание>>

"…Вдруг ко мне в комнату вошел индийский солдат, худой и в дорожной пыли. В одной руке у него были бумаги, а в другой он держал ладонь пятилетнего мальчика. Тот тоже, видно, сильно устал с дороги. С опущенной головой, не поднимая глаз, он, казалось, ждал, как решится его судьба.

"Что вам угодно?", — спросил я.

"Вы директор армянской школы?" – сказал он.

"Да".

"Господин директор, заберите этого сироту. Его мне передал турецкий офицер в Киркуке. Мальчик говорил по-турецки, и сперва я думал — то его сын или родственник. Но однажды с нами был армянский переводчик, а мы проходили мимо армянского лагеря. Мальчик стал плакать и по-армянски звать маму. Мы тогда узнали, что это по-армянски.

Я слышал, вы ищете тех, кто остался от вашего народа. Возьмите. Это подарок от индийского солдата, который пришел в эти далекие пустыни, воевать с тиранией во имя цивилизации и свободы".

Я онемел. Даже не мог выговорить "спасибо". В ушах у меня стояла его текучая английская речь с индийским выговором. Долго он стоял передо мной, пока я, наконец, собрался с мыслями. Наконец я сказал:

"Спасибо вам за этот бесценный дар. Назовите свое имя – имя дарителя, чтобы мы его всегда помнили".

"Знать этого никому не нужно. Пусть знают, что подарок сделал индийский христианин".

"Но ведь мальчик хотя бы захочет знать, кто его спас. Он захочет знать, кого ему помнить", — настаивал я.

Армяне-мхитаристы махнули рукой на свою церковь в Италии — она нужна немцам?>>

"Не важно. Просто помните, что христианин из Индии нашел его и привел к своим", — сказал индиец. С этими словами он крепко, по-отцовски прижал мальчика к себе, поцеловал в опущенные веки и ушел.

Теперь мальчик стоял передо мной один. Что проносилось внутри меня, что мучило его, не расскажет никто. Мы долго плакали. Через пару часов он проголодался и попросил кусок хлеба.

Прошел месяц. Теперь он содержится в американском детском доме в Багдаде и ходит в одну из армянских школ. Армянский он учит не по дням, а по часам. И постоянно поет, как будто хочет песней что-то заглушить. Слова песни ему непонятны, но мелодии наверняка его многому учат. И у него есть имя и фамилия. Ему их дал я. Теперь мальчика зовут Грач Хндказатян. Потому что он стал "азат" – свободным – от рук "хндика" – индийца. Все его знают под этим именем. И сам он, как видно, очень ему рад.

Индийский солдат! Пусть воздаст тебе Бог за дар твой…"

Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • Туристы отдыхают в одном из уличных кафе в Тбилиси

    Полиция Тбилиси усилила борьбу с попрошайками, которые заполонили исторический центр города и не дают прохода туристам.

  • Погода

    В Абхазии выявлены 700 объектов культурного наследия – какая работа проводится в республике для сохранения памятников истории?

  • Фильм Непрощенный

    Мировая премьера драмы "Непрощенный" про Виталия Калоева откроет российскую программу 40-го Московского международного кинофестиваля.

  • Геннадий Головкин

    Казахстанский боксер Геннадий Головкин официально объявил имя своего соперника по бою 5 мая – кто заменит пойманного на допинге Сауля "Канело" Альвареса?

  • Руководитель аппарата президента Кыргызстана Сапар Исаков

    Парламент Кыргызстана большинством голосов выразил вотум недоверия правительству Сапара Исакова – уйдет ли кабинет министров в отставку?

  • Молоковоз

    Москва и Минск 20 апреля планируют провести переговоры по вопросам поставок белорусского продовольствия в Россию.

  • Готовый продукт завода Лидское пиво

    Резкое повышение акциза на алкоголь в Латвии приведет к увеличению нелегального рынка спиртовой продукции и оттолкнет алкотуристов из соседних стран.

  • Посол, глава представительства Европейского союза в России Вигаудас Ушацкас

    Экс-министр иностранных дел Литвы Вигаудас Ушацкас заявил, что Москве и Вильнюсу нужно расширить гуманитарные и бизнес-контакты.

  • Люди

    Неутешительная демография: жительницам Молдовы все труднее отыскать для себя спутника жизни – куда подевались мужчины?

  • Профессор кафедры международных экономических отношений РУДН Инна Андронова

    Почему в Таджикистане необходимо переломить ситуацию, когда доходы от экспорта рабочей силы, предпочтительнее развития собственной экономики?

  • ЧП в Стокгольме, где грузовик въехал в толпу людей

    Гражданин Узбекистана Рахмат Акилов, обвиняемый в совершении теракта в Стокгольме, в результате которого погибли пять человек, дал признательные показания.

  • Вакцинация против гриппа

    Лишь каждый седьмой ученик Таллиннских школ и гимназий прошел вакцинацию – медики бьют тревогу и заявляют о необходимости усиления разъяснительной работы.

  • Туристы отдыхают в одном из уличных кафе в Тбилиси

    Полиция Тбилиси усилила борьбу с попрошайками, которые заполонили исторический центр города и не дают прохода туристам.

  • Погода

    В Абхазии выявлены 700 объектов культурного наследия – какая работа проводится в республике для сохранения памятников истории?

  • Фильм Непрощенный

    Мировая премьера драмы "Непрощенный" про Виталия Калоева откроет российскую программу 40-го Московского международного кинофестиваля.