Послу России в Армении показали первый армянский перевод комедии "Горе от ума"

© Sputnik / Aram NersesyanПосол РФ Сергей Копыркин осматривает экспонаты выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
Посол РФ Сергей Копыркин осматривает экспонаты выставки Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ, открывшейся  в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения, 1920, 13.06.2022
Подписаться на
Yandex newsTelegram
Гости из музея Грибоедова подарили Национальной библиотеке Армении новые материалы, но и их ждал сюрприз.
ЕРЕВАН, 13 июн – Sputnik. Сотрудничество с армянскими научными библиотеками и музеями занимает особое место в работе музея-заповедника Грибоедова "Хмелита". Об этом заявила директор музея Надежда Кулакова, прибывшая в Ереван на выставку фондов библиотеки о великом писателе.
"В музее у нас регулярно бывают гости из Армении, у нас есть материалы, связанные с годами жизни Александра Сергеевича на Кавказе и в Персии. Мы продолжаем изучать наследие писателя и готовить книги о нем", - отметила Кулакова на открытии выставки в Национальной библиотеке Армении.
На выставку из музея привезли первые фотографии дореволюционных лет усадьбы Хмелита.
© Sputnik / Aram NersesyanФотографии музея-заповедника А. С. Грибоедова "Хмелита" в Смоленской области среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
Фотографии музея-заповедника А. С. Грибоедова Хмелита в Смоленской области среди экспонатов выставки Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ, открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения
1/11
Фотографии музея-заповедника А. С. Грибоедова "Хмелита" в Смоленской области среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
© Sputnik / Aram NersesyanБрошюра об Александре Грибоедове и Нине Чавчавадзе (1913 г) из фонда Национальной библиотеки Армении среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" (13 июня 2022). Еревaн
Брошюра об Александре Грибоедове и Нине Чавчавадзе (1913 г) из фонда Национальной библиотеки Армении среди экспонатов выставки Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения
2/11
Брошюра об Александре Грибоедове и Нине Чавчавадзе (1913 г) из фонда Национальной библиотеки Армении среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" (13 июня 2022). Еревaн
© Sputnik / Aram NersesyanСтатьи из армянской прессы разных лет об А. С. Грибоедове среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
Статьи из армянской прессы разных лет  об А. С. Грибоедове среди экспонатов выставки Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ, открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения
3/11
Статьи из армянской прессы разных лет об А. С. Грибоедове среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
© Sputnik / Aram NersesyanПосетители выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
Посетители выставки Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения
4/11
Посетители выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
© Sputnik / Aram NersesyanДореволюционные издания сочинений А. С. Грибоедова из фонда Национальной библиотеки Армении среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
Дореволюционные издания сочинений А. С. Грибоедова из фонда Национальной библиотеки Армении среди экспонатов выставки Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ, открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения
5/11
Дореволюционные издания сочинений А. С. Грибоедова из фонда Национальной библиотеки Армении среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
© Sputnik / Aram NersesyanДиректор музея-заповедника А. С. Грибоедова "Хмелита" Надежда Кулакова передает послу РФ Сергею Копыркину почтовые марки в память об А. С. Грибоедове (13 июня 2022). Еревaн
Директор музея-заповедника А. С. Грибоедова Хмелита Надежда Кулакова передает послу РФ Сергею Копыркину почтовые марки в память об А. С. Грибоедове (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения
6/11
Директор музея-заповедника А. С. Грибоедова "Хмелита" Надежда Кулакова передает послу РФ Сергею Копыркину почтовые марки в память об А. С. Грибоедове (13 июня 2022). Еревaн
© Sputnik / Aram NersesyanЖурналист Sputnik Армения Арам Гарегинян рассматривает экспонаты выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
Журналист Sputnik Армения Арам Гарегинян рассматривает экспонаты выставки Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ, открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения
7/11
Журналист Sputnik Армения Арам Гарегинян рассматривает экспонаты выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
© Sputnik / Aram NersesyanАрмянские переводы комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
Армянские переводы комедии А. С. Грибоедова Горе от ума среди экспонатов выставки Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ, открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения
8/11
Армянские переводы комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
© Sputnik / Aram NersesyanДиректор Национальной библиотеки Армении Анна Чулян, руководитель "Русского дома" Вадим Фефилов и посол РФ Сергей Копыркин перед открытием выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" (13 июня 2022). Еревaн
Директор Национальной библиотеки Армении Анна Чулян, руководитель Русского дома Вадим Фефилов и посол РФ Сергей Копыркин перед открытием выставки Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения
9/11
Директор Национальной библиотеки Армении Анна Чулян, руководитель "Русского дома" Вадим Фефилов и посол РФ Сергей Копыркин перед открытием выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" (13 июня 2022). Еревaн
© Sputnik / Aram NersesyanДиректор музея-заповедника А. С. Грибоедова "Хмелита" Надежда Кулакова представляет послу РФ Сергею Копыркину экспонаты выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
Директор музея-заповедника А. С. Грибоедова Хмелита Надежда Кулакова представляет послу РФ Сергею Копыркину экспонаты выставки Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения
10/11
Директор музея-заповедника А. С. Грибоедова "Хмелита" Надежда Кулакова представляет послу РФ Сергею Копыркину экспонаты выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
© Sputnik / Aram NersesyanОткрытие выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
Открытие выставки Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения
11/11
Открытие выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
1/11
Фотографии музея-заповедника А. С. Грибоедова "Хмелита" в Смоленской области среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
2/11
Брошюра об Александре Грибоедове и Нине Чавчавадзе (1913 г) из фонда Национальной библиотеки Армении среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" (13 июня 2022). Еревaн
3/11
Статьи из армянской прессы разных лет об А. С. Грибоедове среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
4/11
Посетители выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
5/11
Дореволюционные издания сочинений А. С. Грибоедова из фонда Национальной библиотеки Армении среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
6/11
Директор музея-заповедника А. С. Грибоедова "Хмелита" Надежда Кулакова передает послу РФ Сергею Копыркину почтовые марки в память об А. С. Грибоедове (13 июня 2022). Еревaн
7/11
Журналист Sputnik Армения Арам Гарегинян рассматривает экспонаты выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
8/11
Армянские переводы комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ", открывшейся в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
9/11
Директор Национальной библиотеки Армении Анна Чулян, руководитель "Русского дома" Вадим Фефилов и посол РФ Сергей Копыркин перед открытием выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" (13 июня 2022). Еревaн
10/11
Директор музея-заповедника А. С. Грибоедова "Хмелита" Надежда Кулакова представляет послу РФ Сергею Копыркину экспонаты выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
11/11
Открытие выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
В свою очередь Национальная библиотека представила издания сочинений Грибоедова начала 1910-х годов на русском языке, а также первый армянский перевод комедии "Горе от ума" Левона Мануэляна, изданный в те же годы (как и российские издания, он написан дореформенной орфографией, при этом фамилия писателя написана по-армянски как "ГрибАедов"). Среди экспонатов было представлено и либретто оперы-водевиля "Кто брат, кто сестра, или обман за обманом" (1824), которое написали Грибоедов и Петр Вяземский.
После войны и пожара в середине 1950-х годов усадьба медленно разрушалась, пока в конце 60-х не началась комплексная реставрация усадьбы, и ей не вернули первоначальный облик середины XVIII века.
Посетивший выставку посол России в Армении Сергей Копыркин добавил, что, помимо литературного наследия Грибоедова, для российских дипломатов многих поколений – это пример беззаветного служения Отечеству.
"Для армянского народа личность Грибоедова исключительна и тем, какие усилия он предпринимал для возвращения армян из персидского плена на родину. Именно он внес в Туркманчайский договор положение, требовавшее разрешить христианам это делать. Все это делает Грибоедова личностью особого масштаба и для Армении, важным связующим звеном между нашими народами и странами", - заявил посол в беседе с журналистами.
В биографии Грибоедова есть несколько , казалось бы, случайных совпадений, напомнил посол. В усадьбе "Хмелита", которой владел дядя Грибоедова, Алексей Федорович, состоялась свадьба его дочери с Иваном Паскевичем (будущим командующим русской армии в русско-персидской войне). Грибоедов и Хачатур Абовян (будущий попечитель первой библиотеки в Эриванской крепости) встречались, когда Грибоедов бывал в Эривани.
© Sputnik / Aram NersesyanДореволюционные издания сочинений А. С. Грибоедова (1911 и 1913 годов) из фонда Национальной библиотеки Армении среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
Дореволюционные издания сочинений А. С. Грибоедова (1911 и 1913 годов) из фонда Национальной библиотеки Армении среди экспонатов выставки Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн - Sputnik Армения, 1920, 13.06.2022
Дореволюционные издания сочинений А. С. Грибоедова (1911 и 1913 годов) из фонда Национальной библиотеки Армении среди экспонатов выставки "Александр Грибоедов. Дорога на Кавказ" в Национальной библиотеке Армении (13 июня 2022). Еревaн
В нынешний год, когда отмечается 30-летие дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Армения, эти совпадения напоминают, что история отношений двух народов намного дольше, у них есть прочная и глубокая основа, подытожил посол.
Отметим, в предыдущий раз работники грибоедовского музея-заповедника побывали в Ереване в феврале 2020 года, на мероприятиях к 225-летию со дня рождения писателя.
Лента новостей
0