Цветение сакуры или Ханами- это ежегодное природное явление, которые собирает любителей вишни со всего мира в Японии. Почему именно в стране Восходящего солнца? А потому что именно в этой стране принято любоваться цветением этого дерева и возносить красоту падающих лепестков в абсолют.
Даже иероглиф сакура — 桜 — если разобрать его на ключи будет означать буквально "женщину, блистающую своей красотой, под деревом".
Sputnik Армения сделал подборку фотографий из Японии, где Ханами (любование цветением) сродни национальному празднику. Под каждой фотографией вы найдете японский стих — хокку.
1/8
© YOSHIKAZU TSUNO / AFP
Лепестки ворожат —
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.
Ёса-но Бусон
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.
Ёса-но Бусон
2/8
© YOSHIKAZU TSUNO / AFP
Пышной вишни цветы,
При расцвете которых
Я любил тебя, друг мой,
Прошедшей весной,
Верно, это тебя здесь приветствуют ныне!
Ямабэ-но Акахито
При расцвете которых
Я любил тебя, друг мой,
Прошедшей весной,
Верно, это тебя здесь приветствуют ныне!
Ямабэ-но Акахито
3/8
© TORU YAMANAKA / AFP
Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке, —
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!
Ки-но Цураюки
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке, —
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!
Ки-но Цураюки
4/8
© KAZUHIRO NOGI / AFP
Небо с землёю
Соединились в зыбком сплетении —
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.
Ёсано Акико
Соединились в зыбком сплетении —
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.
Ёсано Акико
5/8
© REUTERS/Issei Kato
Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад —
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.
Татибана Акэми
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад —
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.
Татибана Акэми
6/8
© AP Photo/Koji Sasahara
О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.
Аривара Нарихира
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.
Аривара Нарихира
7/8
© TOSHIFUMI KITAMURA / AFP
Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.
Ёса-но Бусон
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.
Ёса-но Бусон
8/8
© YOSHIKAZU TSUNO / AFP
Вишни у водопада…
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.
Мацуо Басё
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.
Мацуо Басё
